1 00:01:59,575 --> 00:02:03,335 ZONEN 2 00:02:11,415 --> 00:02:13,955 Goedemorgen, Minik. Heb je goed geslapen? 3 00:02:15,295 --> 00:02:17,285 - Hallo, Eva. - Goedemorgen, Frank. 4 00:02:20,815 --> 00:02:23,325 - Goedemorgen, Jimi. Heb je goed geslapen? - Ja, ja. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,215 Goedemorgen, Mahmoud. Heb je goed geslapen? 6 00:02:38,975 --> 00:02:40,175 Goedemorgen, Allan. 7 00:02:40,335 --> 00:02:45,295 Twee. Ik vul het niet helemaal, toch? Gewoon hier. 8 00:02:45,775 --> 00:02:50,215 Drie. Dus daar. Mooi, en zo gaat het hier ook. 9 00:02:50,375 --> 00:02:53,335 - Christelijk tegen Eva. - Controleer of je het binnen kunt krijgen. 10 00:02:54,895 --> 00:02:58,515 En dan druk je door de rode knop. Eva hier. 11 00:02:58,605 --> 00:03:00,815 Doe open, verdomde junkie. Lasse! 12 00:03:02,665 --> 00:03:04,015 Luisteren. Kalmeren. 13 00:03:04,175 --> 00:03:08,925 Ik wacht al een uur. Er wachten er twintig. 14 00:03:10,445 --> 00:03:12,985 Lasse? De anderen ook moeten douchen. 15 00:03:13,075 --> 00:03:15,205 Die poef zit daar aftrekken. 16 00:03:15,295 --> 00:03:20,175 Genoeg! Lasse, dit kunnen we niet hebben gebeurt elke dag. 17 00:03:20,275 --> 00:03:23,215 Y is de helft van X maal vier... 18 00:03:23,375 --> 00:03:26,855 en X is gelijk aan drie, dus X keer vier, wat is dat? 19 00:03:29,535 --> 00:03:30,735 Drie keer vier? 20 00:03:33,135 --> 00:03:35,335 - Dat weet je. - Twaalf. 21 00:03:35,495 --> 00:03:37,025 Ja. Wil je schrijven? 22 00:03:38,135 --> 00:03:39,695 Dan zal ik het doen. Hier. 23 00:03:41,735 --> 00:03:42,715 Oké. 24 00:03:43,535 --> 00:03:45,875 Twaalf gedeeld door twee? 25 00:03:50,015 --> 00:03:52,005 - Hallo, Eva. - Hallo, Arne. 26 00:04:02,375 --> 00:04:07,515 Laten we beginnen met een positie in te nemen dat is comfortabel genoeg om vast te houden. 27 00:04:10,975 --> 00:04:12,405 Sluit je ogen. 28 00:04:14,285 --> 00:04:17,825 En begin langzaam te doen en diep ademhalen. 29 00:04:28,055 --> 00:04:30,385 Laat elke ademhaling toe om je geest te kalmeren... 30 00:04:32,255 --> 00:04:33,505 en je lichaam... 31 00:04:34,655 --> 00:04:35,905 en je hart. 32 00:04:41,575 --> 00:04:43,305 Begin nu naar binnen te kijken... 33 00:04:43,895 --> 00:04:47,765 en kijk of je misschien boosheid in bedwang houdt op bepaalde plaatsen van uw lichaam. 34 00:04:49,935 --> 00:04:54,255 Met vriendelijkheid en medeleven neem even de tijd... 35 00:04:54,355 --> 00:04:57,385 om te kijken of je je kunt identificeren sommige van die plaatsen nu. 36 00:05:02,815 --> 00:05:04,395 - Hallo, hallo. - Hallo. 37 00:06:23,895 --> 00:06:25,395 Eva! 38 00:06:27,775 --> 00:06:30,605 - Eva, ik moet met je praten. - Wacht even, Jannick. Wacht even! 39 00:06:33,535 --> 00:06:38,455 CRIMINAL CARE CLIËNTSYSTEEM Overdracht van gevangenen 40 00:07:39,675 --> 00:07:41,245 - Ga je naar het toilet? - Ja. 41 00:07:41,925 --> 00:07:42,945 Kom op dan. 42 00:09:57,735 --> 00:09:59,545 - Hallo. - Hallo. 43 00:10:02,375 --> 00:10:05,865 - Hoe zit het met jou? - Ik ben zo klaar. 44 00:10:06,805 --> 00:10:09,545 Ik dacht eerder na als er iets mis was, of... 45 00:10:10,855 --> 00:10:15,095 - Hoe zo? - Je leek een beetje radeloos. 46 00:10:15,835 --> 00:10:16,815 Ja. 47 00:10:17,495 --> 00:10:20,005 Als je wilt, kan ik het meenemen jouw diensten dit weekend. 48 00:10:21,925 --> 00:10:23,735 Nee, maar bedankt. 49 00:10:24,135 --> 00:10:25,915 Je neemt zoveel diensten voor ons... 50 00:10:26,005 --> 00:10:27,775 Ik zei nee, nietwaar? Bedankt. 51 00:10:31,255 --> 00:10:32,235 Oké. 52 00:10:40,885 --> 00:10:43,215 - Post, West 5. - Ja, dank je. 53 00:10:49,275 --> 00:10:50,715 Oké, wacht. 54 00:10:54,444 --> 00:10:55,694 Ga je gang. 55 00:10:58,414 --> 00:10:59,444 Ga je gang. 56 00:11:01,694 --> 00:11:02,944 Wacht hier. 57 00:11:06,464 --> 00:11:07,894 Dan heb ik alleen maar nodig één handtekening. 58 00:11:08,434 --> 00:11:09,834 Blijf doorgaan. 59 00:11:10,254 --> 00:11:12,984 - Kun je tekenen? - Kom op. 60 00:11:18,054 --> 00:11:19,204 Wachten. 61 00:12:00,894 --> 00:12:02,344 Wachten. 62 00:12:13,054 --> 00:12:14,234 Ga je gang. 63 00:12:19,054 --> 00:12:20,864 Wachten. 64 00:12:21,214 --> 00:12:22,644 Blijf doorgaan. 65 00:12:23,574 --> 00:12:24,894 Ga door. 66 00:12:45,254 --> 00:12:46,734 Haal dieper adem. 67 00:12:49,674 --> 00:12:53,944 En terwijl je uitademt, laat het gevoel langzaam wegdrijven. 68 00:12:56,894 --> 00:13:01,694 Nu vanuit deze ruimte het is vrediger en sereen. 69 00:13:04,054 --> 00:13:05,384 Rustig! 70 00:13:09,574 --> 00:13:12,504 A... houd even je adem in. 71 00:13:16,294 --> 00:13:17,664 En adem uit. 72 00:13:21,094 --> 00:13:22,344 Het spijt me. 73 00:13:46,654 --> 00:13:48,004 Wat is er mis? 74 00:13:51,244 --> 00:13:53,514 Dan kun je mama bellen. 75 00:13:59,774 --> 00:14:01,944 Ja. Bel gewoon nog eens. 76 00:14:03,774 --> 00:14:06,264 Ik kan nu niet praten. Ik zit in een vergadering. 77 00:14:08,794 --> 00:14:09,774 Ja. 78 00:14:11,774 --> 00:14:14,254 Doe het. Prima. 'Doei. 79 00:14:16,734 --> 00:14:20,844 Ja, excuseer mij. Het is mijn jongste dochter. Zij... 80 00:14:23,974 --> 00:14:25,434 Ze heeft het een beetje een moeilijke tijd. 81 00:14:26,944 --> 00:14:28,144 Dus, weet je... 82 00:14:29,964 --> 00:14:31,384 Heeft u kinderen? 83 00:14:31,694 --> 00:14:32,634 Nee. 84 00:14:39,854 --> 00:14:42,284 Nou, wat heb je gedaan waar wil je over praten, Eva? 85 00:14:42,974 --> 00:14:45,204 Nou... 86 00:14:47,334 --> 00:14:51,554 Er zijn enkele... Toen ik hier begon... in de gevangenis... 87 00:14:52,694 --> 00:14:55,324 Toen kreeg ik te horen... Er waren enkele... 88 00:14:56,014 --> 00:15:00,534 Er zijn een paar dingen die ik niet heb volledig transparant geweest over... 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,834 over mijn achtergrond. 90 00:15:07,014 --> 00:15:10,824 Er is wat informatie Ik had je moeten geven. 91 00:15:13,494 --> 00:15:15,744 En dat heeft een situatie gecreëerd... 92 00:15:16,334 --> 00:15:18,084 - Een situatie? - Ja. 93 00:15:19,134 --> 00:15:20,674 Dus, wat voor situatie? 94 00:15:24,414 --> 00:15:26,014 Het kan gezegd worden dat... 95 00:15:27,574 --> 00:15:29,344 dat ik ongeschikt ben geworden. 96 00:15:30,894 --> 00:15:31,824 Ongeschikt? 97 00:15:33,024 --> 00:15:33,974 Ja. 98 00:15:35,654 --> 00:15:39,204 We kunnen geen informatie in overweging nemen Behalve een strafblad... 99 00:15:39,814 --> 00:15:42,184 en die van jou is schoon. Dus waar hebben we het over? 100 00:15:49,054 --> 00:15:51,094 Hebben we het over een gevangene? 101 00:15:55,724 --> 00:15:56,594 Nee. 102 00:15:57,374 --> 00:15:59,014 - Is het geen gevangene? - Nee. 103 00:16:01,714 --> 00:16:02,864 Het is een collega... 104 00:16:03,684 --> 00:16:04,944 van mijn afdeling. 105 00:16:08,294 --> 00:16:09,134 Oké... 106 00:16:11,474 --> 00:16:13,844 Heb je gesproken uw afdelingshoofd hierover? 107 00:16:14,174 --> 00:16:16,424 Nee, dat wil ik niet doen. 108 00:16:16,684 --> 00:16:19,144 Ik wil het niet maken zo'n groot probleem. 109 00:16:27,344 --> 00:16:31,014 Ik begrijp niet waarom jij komt ermee naar mij toe. 110 00:16:32,694 --> 00:16:35,854 - Als het een puur personele kwestie is... - Ik wil overgeplaatst worden. 111 00:16:37,734 --> 00:16:39,534 - Opnieuw toegewezen? - Ja. 112 00:16:41,174 --> 00:16:42,624 Naar een andere afdeling. 113 00:16:45,014 --> 00:16:47,374 - En dat is alles? - Ja. 114 00:16:53,094 --> 00:16:56,394 Er zitten gaten in de roosters op alle afdelingen, dus... 115 00:16:57,214 --> 00:16:58,434 Ik wil Mitt Zero. 116 00:16:59,724 --> 00:17:00,824 Sorry? 117 00:17:00,974 --> 00:17:03,484 Ik wil verplaatst worden naar Center Zero, alstublieft. 118 00:17:07,694 --> 00:17:10,274 - Het is zwaar beveiligd. - Ja. 119 00:17:12,694 --> 00:17:15,264 Heel goed... Ik zal ernaar kijken. 120 00:18:02,004 --> 00:18:03,374 Goedemorgen. 121 00:18:03,934 --> 00:18:05,284 Eva. 122 00:18:08,754 --> 00:18:11,254 Hansen. Ik begin… 123 00:18:34,424 --> 00:18:38,164 Hij kwam op mij af, dus ik moest hem slaan. 124 00:18:40,614 --> 00:18:44,254 - Goedemorgen. - Goedemorgen, goedemorgen voor jou. 125 00:18:53,234 --> 00:18:55,374 Wij komen met een oplossing. 126 00:18:56,214 --> 00:18:57,724 - Eva? - Ja. 127 00:19:01,854 --> 00:19:04,444 - Rami, afdelingshoofd. - Hallo. 128 00:19:04,934 --> 00:19:06,684 - Welkom hier. - Bedankt. 129 00:19:07,214 --> 00:19:09,084 - Kom je uit West 5? - Ja. 130 00:19:10,054 --> 00:19:11,414 Gewoon zwakke gevangenen, dus? 131 00:19:12,654 --> 00:19:13,954 Nee, dat zou ik niet zeggen. 132 00:19:14,374 --> 00:19:16,414 Maar ik kijk ernaar uit om iets nieuws te proberen. 133 00:19:18,974 --> 00:19:20,764 Je kunt beginnen door deze eraf te halen. 134 00:19:23,014 --> 00:19:24,154 Ja. 135 00:19:25,694 --> 00:19:28,044 En we gaan er niet omheen het dragen van stropdassen ook niet. 136 00:19:31,614 --> 00:19:34,014 Morgen montage! 137 00:19:35,794 --> 00:19:38,024 Wij schakelen dus uit die verdomde muziek! 138 00:19:39,434 --> 00:19:40,914 013, etenstijd. 139 00:19:47,454 --> 00:19:49,104 Goedemorgen. 140 00:19:59,814 --> 00:20:01,584 015, etenstijd. 141 00:20:10,014 --> 00:20:11,274 Goedemorgen. 142 00:20:22,894 --> 00:20:24,764 017, etenstijd. 143 00:20:36,814 --> 00:20:38,684 017, sta op. 144 00:20:44,174 --> 00:20:45,634 Kom op! 145 00:21:15,064 --> 00:21:16,574 019, etenstijd. 146 00:21:22,214 --> 00:21:24,314 Ontspannen. 147 00:21:27,134 --> 00:21:29,224 Wij zijn aan de beurt... nu! 148 00:21:31,614 --> 00:21:33,374 Ontspan, ontspan. 149 00:21:36,854 --> 00:21:39,394 Eva, pak het kussen. 150 00:21:41,694 --> 00:21:43,384 Draai je hoofd. 151 00:21:45,334 --> 00:21:47,954 Lekker rustig. Geen haast. 152 00:22:10,774 --> 00:22:13,604 Dat is alles nog vijf minuten in de tuin. 153 00:23:58,294 --> 00:24:00,464 Wat ben je verdomme aan het doen? 154 00:24:01,134 --> 00:24:04,594 Wat ben je verdomme aan het doen binnen 017? 155 00:24:06,054 --> 00:24:11,124 Je mag nooit alleen zijn in een cel met een gevangene. 156 00:24:11,734 --> 00:24:14,284 - Ja, maar... - Maar wat? 157 00:24:15,054 --> 00:24:16,284 Maar wat? 158 00:24:17,334 --> 00:24:20,414 Ik hoorde een geluid vanuit 017... 159 00:24:20,574 --> 00:24:23,204 en wilde het zeker weten dat alles goed was. 160 00:24:29,974 --> 00:24:31,704 Heb je zijn profiel überhaupt wel gelezen? 161 00:24:34,294 --> 00:24:35,554 Nee. 162 00:24:39,494 --> 00:24:41,194 Nou dan... 163 00:24:44,894 --> 00:24:48,004 Mikkel Johan Iversen, 25 jaar oud. 164 00:24:48,974 --> 00:24:51,784 Het dienen van zijn 5e jaar van een gevangenisstraf van 16 jaar. 165 00:24:53,434 --> 00:24:55,424 Vijf jaar geleden, hij zat al in de gevangenis. 166 00:24:56,174 --> 00:24:59,514 Hij deed er 6 maanden mee in de Horseroed-gevangenis. 167 00:25:00,134 --> 00:25:02,714 Er ontstond een conflict met een medegevangene. 168 00:25:02,844 --> 00:25:04,914 - Je hoeft niet te lezen. - Ja, dat staat hier. 169 00:25:07,254 --> 00:25:11,604 Een man van zijn eigen leeftijd... Simon Hansen, 19 jaar oud. 170 00:25:13,574 --> 00:25:16,744 Deze twee jonge gevangenen begon te vechten. 171 00:25:18,454 --> 00:25:20,184 Kijk me aan als ik tegen je praat. 172 00:25:22,884 --> 00:25:24,114 Kijk naar mij. 173 00:25:26,154 --> 00:25:27,684 Ze begonnen te vechten. 174 00:25:29,794 --> 00:25:36,354 Waarmee onze 017 zich onderscheidt van een typische gevangene is... 175 00:25:36,694 --> 00:25:42,174 waar hij niet tevreden over is een paar vuisten of een kopstoot. 176 00:25:42,334 --> 00:25:45,534 Nee, hij gaat naar buiten naar de gedeelde keuken. 177 00:25:46,694 --> 00:25:50,704 Daar schroeft hij een keukenmes los van de draad, de veiligheidsdraad. 178 00:25:53,094 --> 00:25:56,594 Dan pakt hij het mes en gaat naar binnen de cel van de andere man. 179 00:25:58,134 --> 00:25:59,604 En steekt hem neer. 180 00:26:01,084 --> 00:26:02,464 Herhaaldelijk. 181 00:26:04,914 --> 00:26:06,334 In de borst. 182 00:26:08,314 --> 00:26:09,684 En in het gezicht. 183 00:26:11,374 --> 00:26:12,814 In de keel. 184 00:26:18,004 --> 00:26:19,534 Hij vermoordt hem ter plekke. 185 00:26:24,654 --> 00:26:31,054 Hij zit een straf uit van 16 jaar wegens moord gepleegd in een gevangenis. 186 00:26:34,064 --> 00:26:35,354 Hij is gevaarlijk. 187 00:26:36,524 --> 00:26:38,114 Volkomen onverantwoord. 188 00:26:42,104 --> 00:26:43,784 Net als iedereen hier. 189 00:26:44,994 --> 00:26:47,104 Ze zijn niet geschikt voor revalidatie. 190 00:26:47,704 --> 00:26:49,114 Geen van hen. 191 00:26:52,734 --> 00:26:55,144 En misschien ben jij niet geschikt om hier beneden te zijn. 192 00:26:56,734 --> 00:26:57,974 Ben je? 193 00:27:09,324 --> 00:27:10,874 Wees voorzichtig op weg naar huis. 194 00:27:51,124 --> 00:27:52,544 Sorry. 195 00:29:56,533 --> 00:29:58,533 Beste Mikkel... 196 00:29:58,693 --> 00:30:01,483 Een dikke gelukkige verjaardagsknuffel. mama 197 00:30:21,253 --> 00:30:24,453 - Volgende. - Houd afstand. 198 00:30:24,613 --> 00:30:27,033 - Ontspannen. - Blijf stil. 199 00:30:29,173 --> 00:30:30,583 Drie sigaretten. 200 00:30:34,773 --> 00:30:36,163 Ga je gang. 201 00:30:41,043 --> 00:30:42,093 Volgende. 202 00:30:48,383 --> 00:30:49,563 Vijf. 203 00:30:52,733 --> 00:30:55,223 - Ja, 5 sigaretten. - Ja. 204 00:31:04,173 --> 00:31:07,333 - 017, toch? - Ja. 205 00:31:17,093 --> 00:31:18,633 Het spijt me. 206 00:31:20,653 --> 00:31:22,133 Wat bedoel je? 207 00:31:24,133 --> 00:31:25,813 Je hebt geen sigaretten. 208 00:31:28,133 --> 00:31:32,453 Ja, dat heb ik gedaan. 017, een pakje van Rood Schild. Controleer opnieuw. 209 00:31:40,813 --> 00:31:42,303 Dat staat hier niet. 210 00:31:44,493 --> 00:31:47,413 - Laat mij dan binnen. - Ik kan niet... 211 00:31:47,573 --> 00:31:51,303 Jij stomme, verdomde teef! Geef mij mijn verdomde flikkers! 212 00:31:52,413 --> 00:31:55,893 Neuk je! Geef me mijn verdomde sigaretten! 213 00:31:56,053 --> 00:31:59,333 Nog één woord en je zult het doen belanden in isolatie. 214 00:31:59,493 --> 00:32:02,373 Wil je naar Isolatie? Kom deze kant op. 215 00:32:03,013 --> 00:32:06,073 Nu worden jullie allemaal kalm. Kalmeren! 216 00:32:06,153 --> 00:32:08,453 Houd nu je mond! Bij jou. 217 00:32:09,413 --> 00:32:10,493 Volgende. 218 00:32:17,433 --> 00:32:19,273 - Drie van hen. - Ja. 219 00:32:23,883 --> 00:32:24,863 Ga je gang. 220 00:32:40,533 --> 00:32:43,493 - Ja? - 017. Ik moet schijten. 221 00:32:45,973 --> 00:32:47,153 Hallo? 222 00:32:49,373 --> 00:32:50,633 Hallo? 223 00:32:51,893 --> 00:32:53,743 Ben jij dat weer, verdomde...? 224 00:33:29,253 --> 00:33:31,653 017, etenstijd. 225 00:33:33,453 --> 00:33:35,693 Ga naar de hel, jij trut! 226 00:33:38,813 --> 00:33:40,993 - Verdomme, dat is gek. - Ga naar de hel! 227 00:33:44,773 --> 00:33:46,073 Verdomd! 228 00:33:47,453 --> 00:33:49,083 Ga met jou naar de hel! 229 00:33:55,533 --> 00:33:57,203 Verdomme, klootzakken! 230 00:34:02,133 --> 00:34:04,673 Bij hem! Bij hem! 231 00:34:12,483 --> 00:34:14,483 Handboeien. 232 00:34:18,173 --> 00:34:19,813 Doe de manchetten om. 233 00:34:21,493 --> 00:34:24,493 - Met hem mee. - Ga naar de hel! 234 00:34:26,313 --> 00:34:27,483 Rot op! 235 00:34:34,813 --> 00:34:37,373 Kom op. Kom op! 236 00:35:00,733 --> 00:35:03,093 - Eva. Koffie. - Bedankt. 237 00:35:06,383 --> 00:35:11,763 - Ik zie dat je voor twee eet. - Ik moet voor twee werken. 238 00:35:12,413 --> 00:35:15,133 Ik heb bijna geen koffie meer. 239 00:35:17,893 --> 00:35:19,773 - Hallo, Jens. - Goedemorgen. 240 00:35:21,143 --> 00:35:23,433 Goedemorgen, goedemorgen. 241 00:35:23,953 --> 00:35:25,133 Energiek en gelukkig? 242 00:35:26,243 --> 00:35:27,403 Niet echt. 243 00:35:27,613 --> 00:35:31,253 - Je ziet er behoorlijk levendig uit. - Je bent in een goed humeur vandaag. 244 00:35:31,413 --> 00:35:35,073 - Hoe gaat het? - Ik ga met je samenwerken. 245 00:35:42,453 --> 00:35:44,453 Bezoekersoverzicht 246 00:35:55,643 --> 00:35:58,223 Rami? Rami? 247 00:35:59,023 --> 00:35:59,723 Ja. 248 00:35:59,813 --> 00:36:01,923 017 heeft vrijdag bezoek. 249 00:36:02,573 --> 00:36:03,583 Oké. 250 00:36:03,973 --> 00:36:05,203 WHO? 251 00:36:06,013 --> 00:36:07,043 Dat weet ik niet. 252 00:36:07,133 --> 00:36:09,403 - Zijn moeder, denk ik. - Zijn moeder? 253 00:36:12,373 --> 00:36:13,203 Ja. 254 00:36:14,163 --> 00:36:15,123 Waarom? 255 00:36:15,703 --> 00:36:17,573 Hij heeft zeker niet het recht bezocht worden? 256 00:36:18,483 --> 00:36:19,373 Echt!? 257 00:36:23,093 --> 00:36:24,063 Waarom niet? 258 00:36:25,333 --> 00:36:27,173 Omdat hij stront naar je gooide? 259 00:36:28,623 --> 00:36:30,953 Hij kreeg een week isolatie daarvoor toch? 260 00:36:34,083 --> 00:36:37,593 En hij ging ook douchen, als ik het niet helemaal verkeerd heb gehoord. 261 00:36:39,973 --> 00:36:42,553 Er is meer voor nodig je verliest bezoekersrechten. 262 00:36:42,893 --> 00:36:44,083 Dat zou je moeten weten. 263 00:36:48,713 --> 00:36:50,443 Was er nog iets anders? 264 00:37:50,933 --> 00:37:52,543 De poort naar de tuinwachter. 265 00:37:53,293 --> 00:37:55,573 - Ja? - Activiteit waargenomen. 266 00:38:01,523 --> 00:38:04,123 Maak ruimte. Ga achteruit. 267 00:38:04,293 --> 00:38:06,813 Kalmeren! Ga terug. 268 00:38:06,973 --> 00:38:10,183 Hou gewoon je mond. Nee, doe er niet aan mee. 269 00:38:11,133 --> 00:38:12,293 Stil! 270 00:38:13,893 --> 00:38:17,213 Tegen de muur. En daar hou je je mond! 271 00:38:26,153 --> 00:38:28,533 Ja, handen naar de zijkant. Kom op, kom op. 272 00:38:28,843 --> 00:38:33,293 En draai je handpalmen. Ja. Open je mond. Tong uit. 273 00:38:34,253 --> 00:38:37,913 Ja bedankt. Handen op het hoofd. En dan omdraaien. 274 00:38:38,483 --> 00:38:39,533 Draai je om. 275 00:38:41,103 --> 00:38:42,113 En til één voet op. 276 00:38:44,283 --> 00:38:45,443 En de andere. 277 00:38:47,033 --> 00:38:48,103 Ja bedankt. 278 00:38:48,763 --> 00:38:51,333 Doe je billen uit elkaar, hurk neer. 279 00:38:52,453 --> 00:38:53,503 Hoest nu. 280 00:38:54,973 --> 00:38:56,703 Ja bedankt. Sta op. 281 00:38:58,263 --> 00:38:59,553 Je kunt daar blijven. 282 00:39:02,533 --> 00:39:04,723 - Iets gevonden? - Nee. Jij? 283 00:39:05,933 --> 00:39:07,103 Er is niets. 284 00:39:10,773 --> 00:39:13,123 - Ik heb hem gezien. - Je hebt niets gezien! 285 00:39:14,373 --> 00:39:17,243 Centraal voor alle officieren. Aanval. 286 00:39:17,363 --> 00:39:19,273 Hier. Onderbroek aan. Schiet op. 287 00:39:21,093 --> 00:39:24,403 - Kom op. - Ren, ik neem het. 288 00:39:24,783 --> 00:39:26,243 Bel als er iets is helemaal niets. 289 00:39:27,413 --> 00:39:30,033 Aanval op de werf. 290 00:39:34,063 --> 00:39:35,123 Luister, stop. 291 00:39:36,173 --> 00:39:37,503 Zei ik dat je kunt gaan? 292 00:39:37,663 --> 00:39:40,153 Terug naar het kruis. Terug naar het kruis. 293 00:39:41,413 --> 00:39:42,813 Terug naar het kruis. 294 00:40:00,943 --> 00:40:02,343 Handen achter je hoofd. 295 00:40:03,773 --> 00:40:04,933 Handen achter hoofd. 296 00:40:06,023 --> 00:40:08,023 Open je mond. Breed. 297 00:40:18,573 --> 00:40:19,833 Heb je het ingeslikt? 298 00:40:23,453 --> 00:40:25,093 Heb je het doorgeslikt, vroeg ik? 299 00:40:27,653 --> 00:40:29,553 Heeft u het medicijn doorgeslikt? ben je op de binnenplaats geweest? 300 00:40:30,753 --> 00:40:32,503 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 301 00:40:33,113 --> 00:40:34,303 Echt? 302 00:40:45,553 --> 00:40:46,723 Sta gewoon stil. 303 00:41:08,933 --> 00:41:10,053 Ga je gang. 304 00:41:11,283 --> 00:41:13,153 Hier. Neem het. Neem het! 305 00:41:19,693 --> 00:41:21,033 Kom op! 306 00:41:22,863 --> 00:41:24,243 Het moet een man zijn. 307 00:41:25,933 --> 00:41:26,983 Kom op! 308 00:41:29,213 --> 00:41:30,623 Hoi! Ik heb een urinemonster nodig! 309 00:41:30,703 --> 00:41:32,643 Ik heb verdomme niets gedaan! 310 00:41:32,913 --> 00:41:34,753 Waarom zit je dan in de gevangenis? 311 00:41:44,123 --> 00:41:47,453 Blijf aan het kruis. Anders sla ik alarm. 312 00:41:48,373 --> 00:41:50,143 Het kost een week in isolatie. 313 00:41:50,973 --> 00:41:53,203 Dan zal er zo zijn Geen bezoek van mama, toch? 314 00:42:02,053 --> 00:42:03,943 Kom op, terug naar het kruis. 315 00:42:17,603 --> 00:42:20,413 Het is eenvoudig. Je komt er niet uit hier tot je hebt geplast. 316 00:42:56,413 --> 00:42:58,143 Ik kwam te denken aan... 317 00:43:00,293 --> 00:43:02,993 Weet je nog die tijd in de tuin? 318 00:43:13,933 --> 00:43:16,863 Je moet je uitspreken als je iets nodig hebt. 319 00:43:25,413 --> 00:43:27,463 ...Oost 4, West 3, 320 00:43:29,733 --> 00:43:32,853 Zuid 4 en Centraal 5. 321 00:43:34,093 --> 00:43:39,293 We maken kennis met de unitmanagers en neemt een positie in op de noordvleugel. 322 00:43:40,133 --> 00:43:44,893 Tenslotte wil ik het bekendmaken waar het management voor heeft gekozen 323 00:43:45,053 --> 00:43:48,653 om het aantal bezoeken te vergroten. 324 00:43:49,823 --> 00:43:53,903 Morgen om 15.00 uur We doorzoeken de hele gevangenis. 325 00:43:54,093 --> 00:44:00,033 De focus ligt op wapens, maar op drugs zijn ook van bijzonder belang. 326 00:44:00,443 --> 00:44:05,043 We halen honden van buitenaf binnen. Afdelingshoofden zullen u verder informeren. 327 00:44:08,013 --> 00:44:09,153 Waar ga je heen? 328 00:44:09,243 --> 00:44:12,173 De opslagruimte. We hebben handschoenen nodig. 329 00:44:12,773 --> 00:44:16,053 Schiet op. Ze gaan de tuin in Binnenkort ben je hier alleen. 330 00:45:39,813 --> 00:45:44,853 - Jij kleine hoer! Rot op! - Neem hem! 331 00:45:45,013 --> 00:45:49,093 - Laat me gaan, klootzak! - Stil! 332 00:45:53,093 --> 00:45:56,413 - Ga hier staan. Stand-by. - Begrepen. 333 00:45:59,253 --> 00:46:03,133 - Morten, Eva. 016. - Ontgrendel. 334 00:46:03,293 --> 00:46:05,413 - Schiet op! - Ja. 335 00:46:24,293 --> 00:46:26,733 - Klaar? - Klaar. 336 00:46:26,893 --> 00:46:30,373 Goed. Breng de hond mee. 017. 337 00:46:33,452 --> 00:46:36,152 Markering 017. Dank je. Klaar. 338 00:46:41,612 --> 00:46:44,492 017, bezoek. Ga achteruit, weg van de deur. 339 00:46:49,032 --> 00:46:51,322 - Zijn we klaar? - Ja, open. 340 00:46:53,212 --> 00:46:56,812 - Mes! - Het is niet van mij, het is niet van mij! 341 00:46:56,972 --> 00:47:00,252 Iemand heeft dit geplant! 342 00:48:30,092 --> 00:48:33,062 Wij hebben een interne wie komt ter observatie. 343 00:48:33,672 --> 00:48:36,672 Bewusteloos, met een gebroken neus en schedelbreuk. 344 00:48:39,972 --> 00:48:42,502 Wat er precies is gebeurd in de cel? 345 00:48:59,902 --> 00:49:02,312 Ja, ik ging de cel in... 346 00:49:08,852 --> 00:49:10,422 En dus deed ze wat ze moest doen. 347 00:49:13,122 --> 00:49:18,252 Tegen een gewapende, aanvallende en volkomen onvoorspelbare gevangene... 348 00:49:18,412 --> 00:49:21,852 die veroordeeld was voor moord binnen een gevangenis. 349 00:49:23,422 --> 00:49:25,702 In zijn ene hand had hij een mes... 350 00:49:26,052 --> 00:49:30,062 en een handvol amfetaminen in de andere. 351 00:49:30,932 --> 00:49:35,052 De gevangene leek sterk getroffen. 352 00:49:35,482 --> 00:49:39,822 Daarom ging Eva de cel binnen. Ze beschermde zichzelf en haar collega's. 353 00:49:40,212 --> 00:49:42,912 Ze deed gewoon haar werk. 354 00:49:43,652 --> 00:49:47,742 Wanneer is het jouw werk geworden? gevangenen bewusteloos slaan? 355 00:49:47,822 --> 00:49:50,832 Ik kan hier niets meer van verdragen. 356 00:49:51,642 --> 00:49:57,092 We zitten hier alleen maar omdat jij gaf het bevel voor nog een belachelijke zoektocht. 357 00:49:57,562 --> 00:49:59,682 Laten we nu allemaal kalm blijven. 358 00:50:03,812 --> 00:50:05,282 Dit is behoorlijk ernstig. 359 00:50:07,652 --> 00:50:08,532 Mee eens zijn? 360 00:50:09,452 --> 00:50:10,262 Ja. 361 00:50:11,362 --> 00:50:14,362 En wij moeten vragen stellen. 362 00:50:14,582 --> 00:50:16,692 Ja, en nu hebben we dat vriendelijk beantwoord. 363 00:50:16,912 --> 00:50:20,602 En dan kunnen we ervan uitgaan De zaak is gesloten, toch? 364 00:50:21,812 --> 00:50:24,252 Ja, op voorwaarde dat... 365 00:50:24,502 --> 00:50:28,922 Ervan uitgaande dat de gevangene niet kiest om aangifte te doen bij de politie. 366 00:50:30,392 --> 00:50:33,772 U kunt veroordeeld worden wegens machtsmisbruik en het gebruik van buitensporig geweld. 367 00:50:33,932 --> 00:50:36,442 Er is een mogelijke gevangenisstraf. 368 00:50:38,952 --> 00:50:39,892 Gevangenis? 369 00:50:41,452 --> 00:50:42,322 Ja. 370 00:50:56,262 --> 00:50:57,472 Hij rapporteert je niet. 371 00:50:58,702 --> 00:50:59,692 Maak je geen zorgen. 372 00:52:33,162 --> 00:52:34,442 Hoi. 373 00:52:39,372 --> 00:52:40,782 Hoe gaat het? 374 00:52:58,012 --> 00:52:59,362 Wat wil je? 375 00:53:02,172 --> 00:53:03,772 Ik wilde gewoon weten... 376 00:53:06,132 --> 00:53:08,452 Ik wilde het gewoon zien als je wat lucht nodig had. 377 00:53:28,452 --> 00:53:32,192 Ik wil me verontschuldigen wat er gebeurde bij de scan. 378 00:53:34,572 --> 00:53:36,242 Dat was het gewoon Ik was behoorlijk bang. 379 00:53:41,822 --> 00:53:45,622 Ik heb erover gedacht om terug te verhuizen naar mijn oude afdeling. 380 00:53:46,892 --> 00:53:48,882 Deze is waarschijnlijk niet goed voor mij. 381 00:53:50,252 --> 00:53:51,142 Dus... 382 00:53:51,882 --> 00:53:53,512 dat zou niet nodig zijn zie mij niet meer. 383 00:53:53,592 --> 00:53:55,122 Ik kreeg bezoek van die advocaat. 384 00:53:59,572 --> 00:54:00,932 Ik denk dat je moet blijven. 385 00:54:04,612 --> 00:54:05,362 Wat? 386 00:54:07,252 --> 00:54:08,512 Kunt u naar isolatie... 387 00:54:10,012 --> 00:54:11,832 en mij elke dag vrijlaten? 388 00:54:17,692 --> 00:54:18,592 Ja. 389 00:54:21,372 --> 00:54:23,262 Ik rook rode Shields, niet deze. 390 00:54:23,822 --> 00:54:24,972 Rood Schild. 391 00:54:27,642 --> 00:54:28,882 Ik regel het. 392 00:54:37,642 --> 00:54:38,682 Ga je gang. 393 00:54:40,692 --> 00:54:43,412 - Waar ben je geweest? - Daarboven, bij de post. 394 00:54:43,572 --> 00:54:45,672 - Voor een halfuur? - Ja. 395 00:54:46,332 --> 00:54:49,432 014 rende op hol toen jij weg was. Ga jij de observatie doen? 396 00:54:50,612 --> 00:54:51,872 Ja natuurlijk. 397 00:55:24,612 --> 00:55:26,112 Waarom doe je dat altijd? 398 00:55:27,722 --> 00:55:28,982 Laat mij mijn eigen sigaret opsteken. 399 00:55:37,972 --> 00:55:39,982 - Wil je er een? - Nee bedankt. 400 00:55:40,652 --> 00:55:41,672 Waarom niet? 401 00:55:42,972 --> 00:55:44,452 Ik heb geen zin om te roken. 402 00:55:47,012 --> 00:55:48,412 Kom op, neem er een. 403 00:55:50,452 --> 00:55:51,542 Neem er een. 404 00:56:03,132 --> 00:56:04,812 Mag ik dan ook de aansteker? 405 00:56:08,172 --> 00:56:09,672 Kom op, geef me de aansteker. 406 00:56:18,292 --> 00:56:20,402 - 017, geef me de aansteker. - Mikkel. 407 00:56:22,402 --> 00:56:23,582 Mijn naam is Mikkel. 408 00:56:23,672 --> 00:56:27,192 Zeker, Mikkel. Geef mij de aansteker, Mikkel. 409 00:56:40,852 --> 00:56:41,912 Wat is je naam? 410 00:56:42,472 --> 00:56:43,702 Wat is mijn naam? 411 00:56:45,452 --> 00:56:46,762 Mijn naam is Eva. 412 00:56:54,022 --> 00:56:55,822 Je hebt yoga in de sportschool. 413 00:56:57,502 --> 00:57:01,172 - Dat wil ik graag proberen. - Ik doe het niet meer. 414 00:57:01,332 --> 00:57:03,182 - Ik wil ook naar school. - Wat? 415 00:57:08,342 --> 00:57:09,692 Ik wil naar school. 416 00:57:11,632 --> 00:57:13,042 Kun je het regelen? een plek voor mij? 417 00:57:15,452 --> 00:57:18,362 Dat weet ik niet. Het zal waarschijnlijk heel moeilijk zijn. 418 00:57:19,372 --> 00:57:23,372 Nee. Yousef in 013 kan naar de werkplaats. 419 00:57:23,532 --> 00:57:25,532 Hij kreeg speciale toestemming. 420 00:57:25,632 --> 00:57:26,902 Regel dat dan voor mij. 421 00:57:29,292 --> 00:57:33,622 Je bent zojuist in isolatie geplaatst wegens wapen- en drugsdelicten. 422 00:57:38,492 --> 00:57:39,822 En wiens schuld is het? 423 00:57:43,332 --> 00:57:44,412 Wat bedoel je? 424 00:57:44,942 --> 00:57:46,412 Wat maakt het uit denk je dat ik bedoel? 425 00:57:51,372 --> 00:57:52,692 Jij regelt een plek voor mij. 426 00:57:53,852 --> 00:57:55,412 Anders rapporteer ik je. 427 00:57:56,372 --> 00:57:57,592 Heb je het? 428 00:58:32,012 --> 00:58:33,012 Ja. 429 00:58:44,212 --> 00:58:45,732 Dus terug naar het luik. 430 00:58:58,812 --> 00:59:03,452 Dus wij weten het dat X de helft is van Y. 431 00:59:04,612 --> 00:59:09,412 En Y is gelijk aan 20. Dus wat is X? 432 00:59:10,972 --> 00:59:14,652 - Ja, Marco? - Het is tien. 433 00:59:14,812 --> 00:59:16,972 Wil je het laten zien? 434 00:59:18,412 --> 00:59:20,412 Sluit je ogen. 435 00:59:23,052 --> 00:59:27,132 En begin langzaam te nemen en diep ademhalen. 436 00:59:31,892 --> 00:59:35,932 Laat elke ademhaling toe kalmeer je geest... 437 00:59:36,092 --> 00:59:38,332 en je lichaam... 438 00:59:38,492 --> 00:59:40,892 en je hart. 439 00:59:45,412 --> 00:59:49,252 - Jij moet ook meedoen. - Begin nu je blik naar binnen te richten. 440 00:59:52,172 --> 00:59:56,452 - En kijk of je boosheid met je meedraagt... - Sluit je ogen. 441 01:00:00,212 --> 01:00:04,612 - Sluit je ogen. - Probeer vriendelijk te zijn... 442 01:00:04,772 --> 01:00:06,772 Sluit je ogen, zei ik. 443 01:00:06,932 --> 01:00:11,332 ...kijk of je het kunt vinden sommige van die plaatsen nu. 444 01:00:15,572 --> 01:00:18,932 De plek kan een sensatie zijn... 445 01:00:22,052 --> 01:00:24,452 een gevoel... 446 01:00:25,692 --> 01:00:28,172 of een herinnering. 447 01:00:32,252 --> 01:00:34,412 Blijf daar een tijdje. 448 01:00:41,052 --> 01:00:43,412 En laat dan los. 449 01:01:22,172 --> 01:01:24,292 Eva? 450 01:01:24,452 --> 01:01:26,692 - Eva! - Sorry. 451 01:01:29,292 --> 01:01:32,932 - Kwam je uit West 5? - Hè? 452 01:01:33,092 --> 01:01:36,572 Is West 5 niet jouw oude afdeling? 453 01:01:36,832 --> 01:01:39,332 Er is code 13 van West 5. 454 01:01:40,652 --> 01:01:41,892 Zelfmoord. 455 01:02:52,292 --> 01:02:54,002 Goedemorgen. 456 01:02:56,172 --> 01:02:59,452 - Heb je een stagiair bij je? - Nee. 457 01:03:03,212 --> 01:03:05,872 - Ik wilde gewoon... - Zware nacht? 458 01:03:06,452 --> 01:03:07,762 Ja. 459 01:03:14,052 --> 01:03:15,882 En ik ben op weg naar huis, dus... 460 01:03:17,292 --> 01:03:18,542 Koffie? 461 01:03:19,692 --> 01:03:22,122 - Hè? - Drink je koffie? 462 01:03:43,372 --> 01:03:44,912 Ik was er niet. 463 01:03:46,732 --> 01:03:47,602 Nee. 464 01:03:49,622 --> 01:03:50,972 We kunnen niet overal tegelijk zijn. 465 01:03:51,132 --> 01:03:52,862 Nee, maar ik was er helemaal niet. 466 01:03:57,942 --> 01:03:59,252 Ik verliet hem. 467 01:04:01,792 --> 01:04:03,162 Ik heb ze allemaal achtergelaten. 468 01:04:05,172 --> 01:04:09,212 Maar hij had mij nodig, en ik was er niet. 469 01:04:15,092 --> 01:04:16,792 Dat zou je niet moeten zijn zo hard voor jezelf. 470 01:04:19,332 --> 01:04:21,301 Wij doen ons best. 471 01:04:23,571 --> 01:04:25,041 Maar het is maar een baan. 472 01:04:28,451 --> 01:04:29,631 Akkoord? 473 01:04:35,931 --> 01:04:37,561 Mijn zoon zat ook in de gevangenis. 474 01:04:41,171 --> 01:04:42,531 - Je zoon? - Ja. 475 01:04:43,731 --> 01:04:44,981 Simon. 476 01:04:55,891 --> 01:04:57,161 Ik kon niet... 477 01:05:01,311 --> 01:05:03,251 Al sinds hij een kleine jongen was ik heb... 478 01:05:07,291 --> 01:05:08,601 Ik weet het niet... 479 01:05:10,691 --> 01:05:12,621 wat ik verkeerd heb gedaan, maar... 480 01:05:17,371 --> 01:05:19,841 Hij werd moeilijker en... 481 01:05:21,091 --> 01:05:23,951 groter, sterker... 482 01:05:24,041 --> 01:05:24,981 Ja. 483 01:05:28,891 --> 01:05:30,491 En dan op een dag... 484 01:05:34,771 --> 01:05:36,711 hij werd gearresteerd. 485 01:05:37,701 --> 01:05:40,811 Voor mishandeling... een tamelijk brutale aanval. 486 01:05:45,021 --> 01:05:46,751 En hij werd veroordeeld. 487 01:05:52,951 --> 01:05:54,651 En belandde in de gevangenis. 488 01:05:59,051 --> 01:06:00,891 En ik was zo opgelucht. 489 01:06:02,091 --> 01:06:04,951 Niet alleen opgelucht. Ik was blij... 490 01:06:06,971 --> 01:06:10,251 over het vermijden van hem. 491 01:06:11,451 --> 01:06:15,171 Over het niet hebben van verantwoordelijkheid meer voor hem. 492 01:06:18,651 --> 01:06:20,191 Hij zat in de gevangenis. 493 01:06:26,771 --> 01:06:29,861 En ik ben niet bij hem op bezoek geweest een enkele keer. 494 01:06:45,971 --> 01:06:47,111 En nu? 495 01:06:52,851 --> 01:06:54,421 Hoe is hij vandaag? 496 01:06:56,011 --> 01:06:57,291 Zie je hem ooit? 497 01:07:00,971 --> 01:07:02,151 Hij was... 498 01:07:05,851 --> 01:07:08,061 Nee. We zijn het contact kwijtgeraakt. 499 01:07:33,751 --> 01:07:34,911 Ja? 500 01:07:35,451 --> 01:07:36,731 Eva? 501 01:07:40,811 --> 01:07:42,481 Hallo, Eva. Ben je erbij? 502 01:07:44,091 --> 01:07:45,771 Ja. Wat wil je? 503 01:07:47,651 --> 01:07:49,891 Het lijkt erop dat ik dat niet doe kunnen slapen. 504 01:07:50,391 --> 01:07:51,311 Ja. 505 01:07:55,841 --> 01:07:58,001 - Wat moet ik eraan doen? - Hash. 506 01:07:58,571 --> 01:08:00,071 - Wat? - Hash! 507 01:08:00,771 --> 01:08:03,251 Gras. Je kunt er een paar krijgen voor mij. 508 01:09:16,001 --> 01:09:17,561 Mikkel? 509 01:09:23,851 --> 01:09:26,221 - Mikkel! - Wat? 510 01:09:27,011 --> 01:09:28,421 Wij stoppen nu. 511 01:09:30,051 --> 01:09:31,131 Wat? Ik heb een uur. 512 01:09:31,291 --> 01:09:32,731 Nee, we stoppen nu. 513 01:09:33,471 --> 01:09:35,521 Alles. Het is voorbij. 514 01:09:39,091 --> 01:09:40,881 Ik ga terug naar mijn oude afdeling. 515 01:09:42,371 --> 01:09:43,581 En dit alles… 516 01:09:45,281 --> 01:09:46,571 Dat is het einde ervan. 517 01:09:55,711 --> 01:09:56,891 Zeker. 518 01:09:58,051 --> 01:09:59,111 Dan zal ik je rapporteren. 519 01:10:01,571 --> 01:10:02,931 Ik kan je eruit krijgen. 520 01:10:12,251 --> 01:10:12,731 Eh? 521 01:10:13,271 --> 01:10:15,871 Een verlofpas, maar dan zijn we klaar. 522 01:10:21,931 --> 01:10:22,961 Hier weg? 523 01:10:23,691 --> 01:10:24,571 Ja. 524 01:10:25,651 --> 01:10:27,951 Denk je dat niet? Zou je moeder blij zijn je te zien? 525 01:10:29,631 --> 01:10:34,541 Wij wijzen het bezoekverzoek af voor M09, totdat hij negatief test. 526 01:10:34,971 --> 01:10:39,161 En ik zal het verzoek doorsturen voor M05, M011, M020. 527 01:10:39,251 --> 01:10:43,531 - Bedankt. Goed, jullie twee nemen het aan. - Ja. 528 01:10:43,691 --> 01:10:44,831 Dan hebben wij verlof. 529 01:10:45,991 --> 01:10:47,421 Een verlof? 530 01:10:48,291 --> 01:10:52,931 Ja, een item 35 voor M017, Mikkel Iversen. 531 01:10:53,091 --> 01:10:55,451 - Jij bent degene die naar hem heeft gesolliciteerd. - Ja. 532 01:10:56,651 --> 01:10:57,991 Waar gaat het over? 533 01:10:58,931 --> 01:11:00,771 Je moet het afwijzen, moet je niet? 534 01:11:02,011 --> 01:11:03,291 Hoe zou u hem beoordelen? 535 01:11:04,311 --> 01:11:08,421 Ik zou oordelen dat hij dat heeft gedaan positieve manier ontwikkeld. 536 01:11:09,341 --> 01:11:11,701 Hij is niet dezelfde man zoals toen ik hem voor het eerst ontmoette. 537 01:11:13,531 --> 01:11:18,811 Hij is zelfreflecterend en probeert verbeteren door schoolwerk... 538 01:11:18,971 --> 01:11:23,881 Werkt met aandacht, vertoont geen tekenen van geweld... 539 01:11:24,051 --> 01:11:29,731 Het zou waanzin zijn om eruit te komen iemand zoals hij in de samenleving. 540 01:11:29,891 --> 01:11:33,961 Absoluut. Maar de toepassing het gaat er niet om hem eruit te laten. 541 01:11:35,291 --> 01:11:39,891 Het gaat om één begeleid bezoek naar het huis van zijn moeder... 542 01:11:40,051 --> 01:11:44,291 gevolgd door een korte wandeling in een onbewoond natuurgebied. 543 01:11:44,631 --> 01:11:46,381 Het zou nog steeds nodig zijn... 544 01:11:46,731 --> 01:11:50,981 Het zou goed voor hem zijn om dat te doen ontmoet zijn moeder buiten de gevangenis. 545 01:12:00,091 --> 01:12:01,521 Ik zal de aanvraag doorsturen. 546 01:12:02,141 --> 01:12:04,971 Zes uur begeleid verlof, 547 01:12:05,131 --> 01:12:08,331 begeleid door twee bewakers. 548 01:12:08,491 --> 01:12:09,991 Goed. Volgende zaak... 549 01:12:10,911 --> 01:12:13,631 M014. Een verzoek om verslavingszorg. 550 01:14:13,331 --> 01:14:14,501 Zijn ze voor mij? 551 01:14:15,091 --> 01:14:15,991 Ja. 552 01:14:16,411 --> 01:14:17,901 Dank je, mijn vriend. 553 01:14:19,571 --> 01:14:20,941 Ze zijn aardig. 554 01:14:26,791 --> 01:14:28,011 Wil je gaan zitten? 555 01:14:28,331 --> 01:14:29,581 Waar is de bank? 556 01:14:29,661 --> 01:14:31,311 - De bank? - Ja. 557 01:14:31,531 --> 01:14:34,351 Ik heb het lang geleden weggegooid. Het was zo versleten, zo aftands... 558 01:14:38,491 --> 01:14:39,831 Wil je niet gaan zitten? 559 01:14:45,611 --> 01:14:46,921 Mag ik naar boven? 560 01:14:47,331 --> 01:14:49,061 Ja natuurlijk. 561 01:14:50,451 --> 01:14:51,431 Bedankt. 562 01:15:01,191 --> 01:15:02,361 Kom binnen. 563 01:15:03,021 --> 01:15:04,631 Nee bedankt. Ik blijf hier. 564 01:15:04,731 --> 01:15:06,481 Nee. Kom binnen, nu. 565 01:15:08,051 --> 01:15:10,701 Nee. Ik wil niet lastig zijn. 566 01:15:11,251 --> 01:15:13,701 Jij ook niet. Ik zou graag... 567 01:15:15,801 --> 01:15:17,581 Ja, daar is iemand. 568 01:15:22,251 --> 01:15:23,341 Ja. 569 01:15:24,451 --> 01:15:25,401 Bedankt. 570 01:16:03,251 --> 01:16:05,441 Wat zijn ze mooi... de bloemen. 571 01:16:07,811 --> 01:16:09,061 Dat is wat je zei. 572 01:16:09,811 --> 01:16:10,671 Ja. 573 01:16:28,291 --> 01:16:29,611 Ik ben begonnen met school. 574 01:16:30,851 --> 01:16:33,231 School? Echt? 575 01:16:34,021 --> 01:16:35,021 Ja. 576 01:16:36,351 --> 01:16:37,651 Dat is geweldig! 577 01:16:38,891 --> 01:16:40,491 Wat studeer je? 578 01:16:43,891 --> 01:16:47,921 Dingen zoals... Wiskunde en Deens enzovoort. 579 01:16:48,611 --> 01:16:49,901 Dat klinkt goed. 580 01:16:51,891 --> 01:16:54,801 Ik krijg ook… Ik haal ook hele goede cijfers. 581 01:16:57,611 --> 01:16:59,211 En toen ben ik begonnen met yoga. 582 01:17:00,611 --> 01:17:01,551 Yoga? 583 01:17:04,301 --> 01:17:05,611 Ja, het is alsof... 584 01:17:07,811 --> 01:17:09,991 een soort revalidatie. 585 01:17:10,851 --> 01:17:11,851 Echt? 586 01:17:11,961 --> 01:17:13,091 Hoe goed! 587 01:17:13,481 --> 01:17:14,651 Alles. 588 01:17:15,891 --> 01:17:17,351 Wat ben je getalenteerd! 589 01:17:25,451 --> 01:17:27,491 Wil je verder studeren, denk je? 590 01:17:32,201 --> 01:17:33,131 Eh? 591 01:17:33,571 --> 01:17:34,871 Ik bedoel, achteraf? 592 01:17:36,691 --> 01:17:37,831 Na wat? 593 01:17:39,691 --> 01:17:41,141 Ja, na... 594 01:17:42,211 --> 01:17:43,941 Nadat je naar buiten bent gekomen? 595 01:17:48,211 --> 01:17:50,101 Misschien heb je daar nog niet aan gedacht? 596 01:17:51,491 --> 01:17:52,521 Dat zou ook goed zijn. 597 01:17:52,661 --> 01:17:54,731 Maar is dat niet het punt? 598 01:17:57,261 --> 01:17:58,411 Punt van wat? 599 01:17:58,491 --> 01:18:02,751 Dat je een diploma kunt behalen, zodat je gemakkelijker in de maatschappij terechtkomt. 600 01:18:04,121 --> 01:18:05,881 Ja, precies. 601 01:18:06,691 --> 01:18:08,921 Hoe goed is het dat jij de... 602 01:18:09,981 --> 01:18:11,401 die kansen. 603 01:18:11,491 --> 01:18:12,461 Ja. 604 01:18:13,771 --> 01:18:15,541 Ik ben erg trots op je. 605 01:18:19,771 --> 01:18:20,811 Eva helpt mij. 606 01:18:21,361 --> 01:18:22,431 Is dat zo? 607 01:18:24,301 --> 01:18:25,771 Dat is aardig van haar. 608 01:18:27,371 --> 01:18:29,681 - Dat weet ik niet. - Natuurlijk is dat zo. 609 01:18:31,331 --> 01:18:33,261 - Ze slaat mij ook. - Wat? 610 01:18:37,921 --> 01:18:39,441 Ze heeft mij hard geslagen. 611 01:18:43,961 --> 01:18:46,131 Ik belandde in de ziekenboeg. 612 01:18:48,451 --> 01:18:49,801 Was dat niet zo? 613 01:18:54,091 --> 01:18:54,981 Eh? 614 01:18:57,171 --> 01:18:58,091 Nee, het... 615 01:18:58,941 --> 01:19:00,861 We hadden een... Er was een... 616 01:19:01,371 --> 01:19:02,341 Wat? 617 01:19:04,611 --> 01:19:06,031 Wat dan, Mikkel? 618 01:19:07,611 --> 01:19:08,851 Ik maakte maar een grapje. 619 01:19:09,591 --> 01:19:11,241 Het was niet erg grappig. 620 01:19:13,091 --> 01:19:15,721 - Sorry. - Wees gewoon stil. 621 01:19:15,801 --> 01:19:16,631 Stop ermee, nu! 622 01:19:16,721 --> 01:19:17,781 Wat dan? 623 01:19:18,381 --> 01:19:19,681 Ze is op haar werk. 624 01:19:21,341 --> 01:19:25,151 Ze is hier niet om te praten en taart te eten. Je moet gewoon je mond houden! 625 01:19:42,141 --> 01:19:43,931 - Waar ga je heen? - Boven. 626 01:19:44,051 --> 01:19:47,271 Je bent bij mij op bezoek gekomen. Niet om op je kamer te zitten. 627 01:19:48,851 --> 01:19:49,991 Ga zitten. 628 01:19:51,601 --> 01:19:53,091 Ga zitten, Mikkel. 629 01:20:02,491 --> 01:20:06,691 Ja. Je krijgt een fluitje van een cent die ik voor je heb gebakken. 630 01:20:06,851 --> 01:20:09,781 Dus je gedraagt je als een normaal mens. 631 01:20:10,611 --> 01:20:11,641 Kun jij dat? 632 01:20:12,551 --> 01:20:13,861 Kun jij dat?! 633 01:20:14,911 --> 01:20:17,051 Stop. Stop! 634 01:21:42,371 --> 01:21:44,111 Het is 3 uur. 635 01:21:50,931 --> 01:21:52,651 Het is 3 uur. 636 01:21:53,781 --> 01:21:55,181 Mikkel? 637 01:21:56,541 --> 01:21:57,931 Kom je? 638 01:22:02,771 --> 01:22:04,371 Volgende keer zal het beter zijn. 639 01:22:06,891 --> 01:22:08,111 Wat bedoel je? 640 01:22:11,290 --> 01:22:12,520 Het volgende verlof dat ik heb. 641 01:22:13,960 --> 01:22:15,410 Ik wil meer vrije tijd. 642 01:22:16,370 --> 01:22:17,620 Misschien een weekendje. 643 01:22:19,410 --> 01:22:22,560 Dan kunt u dit aanvragen toch? 644 01:22:24,930 --> 01:22:25,920 Nee. 645 01:22:29,130 --> 01:22:30,630 Je moet het doen. 646 01:22:35,610 --> 01:22:37,630 Mikkel, we zeiden één verlof. 647 01:22:40,080 --> 01:22:41,510 Daar waren wij het over eens. 648 01:22:43,250 --> 01:22:45,460 Eén verlof. Nu zijn we klaar. 649 01:22:56,450 --> 01:22:59,280 - Ik ga naar mijn oude afdeling. - Dat zal ik ook doen. 650 01:23:04,580 --> 01:23:06,090 Je neemt mij mee. 651 01:23:09,010 --> 01:23:11,050 Je moet een plek regelen op uw afdeling. 652 01:23:14,810 --> 01:23:15,860 Begrijp je het? 653 01:23:19,810 --> 01:23:21,090 Hoor je wat ik zeg? 654 01:23:23,450 --> 01:23:25,850 - Hè? Je zou moeten doen zoals ik... - Ik ben Simons moeder. 655 01:23:35,340 --> 01:23:36,360 Wat? 656 01:23:39,170 --> 01:23:40,880 Ik ben de moeder van Simon. 657 01:23:44,050 --> 01:23:47,230 Stop! Houd op, verdomme! 658 01:23:57,470 --> 01:23:58,970 Stop! 659 01:24:17,110 --> 01:24:18,570 Eva! 660 01:24:34,210 --> 01:24:36,570 Morten aan Eva. Antwoord! 661 01:25:45,210 --> 01:25:49,130 Nee, wacht even. Ja, wij hebben hem. Wij hebben hem. 662 01:26:43,010 --> 01:26:44,650 Toen kwamen we aan. 663 01:26:46,690 --> 01:26:48,850 Het is begrepen. 664 01:26:53,650 --> 01:26:55,190 Ze zijn onderweg. 665 01:27:49,290 --> 01:27:51,180 Kom hier en doe de handboeien af. 666 01:27:53,080 --> 01:27:54,370 Ga naar de hel. 667 01:27:54,530 --> 01:27:58,470 - Kom hier en doe de handboeien af. - Ga naar de hel. Kom en doe ze af. 668 01:27:59,050 --> 01:28:04,910 - Draai je om, dan halen we ze eraf. - Kom ze dan van mij afhalen! 669 01:28:05,570 --> 01:28:08,710 Rot op! Ga naar de hel, jullie allemaal! 670 01:28:09,110 --> 01:28:11,450 - Zeker. Kom op. - Kom op, verdomme! 671 01:28:11,610 --> 01:28:15,090 Kom ze dan maar uitdoen! Kom op dan! 672 01:29:30,410 --> 01:29:31,970 Ben je oké? 673 01:29:36,410 --> 01:29:37,760 Ja. 674 01:29:40,290 --> 01:29:41,590 Zeker? 675 01:29:48,850 --> 01:29:50,940 Ik heb gehoord dat jij terug naar West5. 676 01:29:59,010 --> 01:30:00,760 Niet iedereen kan gered worden. 677 01:30:03,370 --> 01:30:05,150 Dat is gewoon zoals het is. 678 01:30:10,970 --> 01:30:12,460 Zorg goed voor jezelf. 679 01:31:04,690 --> 01:31:06,090 Ondertiteling door FatPlank voor KG